Zum Hineinfühlen in die „andere Seite“: hier einige Titel aus gestanden Print- und online-Medien, die den letzten Tagen im deutschsprachigen Raum (v. a. Deutschland) zum Thema Griechenland erschienen. Darauf folgen Beispiele aus den griechischen Medien zu Deutschland. Wir machten uns den Spaß, die Begriffe „Griechenland“ durch „Deutschland“, „Griechen“ durch „Deutsche“, „Berlin“ durch „Athen“ zu ersetzen und sogar die Namen der Politiker zu vertauschen.

 

Die deutschsprachige Seite:

Mehrheit der Griechen für Euro-Austritt Deutschlands

Deutschland-Krise: „Wissen nicht, was sie tun“: Varoufakis hält überraschenden „Dexit“ für möglich.

Tourismus in Deutschland: Warum die Griechen Germania trotzdem lieben

Was Sie heute erwartet: Deutschland gegen Europa

Migranten als Druckmittel: Deutschland droht EU-Partnern mit Hunderttausenden Flüchtlingen

Deutschland-Hilfe: Varoufakis legt für Berlin „sehr strenge Maßstäbe“ an

Noch fließt in Deutschland-Krise kein Geld: Wie kommt Berlin durch den März?

Neue Provokation aus Berlin: Schäuble brüstet sich mit Tricks

Die Titel erschienen in der obigen Reihenfolge in/auf: Fokus Online, Zeit Online, Handelsblatt, FAZ, Handelsblatt, Die Welt, Neue Züricher Zeitung, n-tv.de

 

Die griechische Seite:

Deutschland und Griechenland unnachgiebig auf Kurs „Gleichgewicht des Schreckens“

Varoufakis’ neuer grober Erpressungsversuch: Er droht uns mit Staatsbankrott, wenn wir die Raten nicht rechtzeitig bezahlen

Athen dementiert Schäuble: Keine heimliche Übereinkunft in der Euro-Gruppe

Athen und Brüssel ziehen die Schlinge für Deutschland noch weiter zu

Der Grieche, der es in Griechenland nicht aushielt und nach Deutschland zurückkehrte

Der Kampf um die Primärüberschüsse hat begonnen: Athen verlangt 9 Milliarden jährlich!

Die Titel erschienen in der obigen Reihenfolge in/auf: Ta Nea, kontra news, Η Καθημερινή, Ημερίσια, candianews.gr, iefimerida

(Foto: Eurokinissi)

Zum Hineinfühlen in die „andere Seite“: hier einige Titel aus gestanden Print- und online-Medien, die den letzten Tagen im deutschsprachigen Raum (v. a. Deutschland) zum Thema Griechenland erschienen (1). Darauf folgen Beispiele aus den griechischen Medien zu Deutschland (2).

Griechenland/Athen. Die Sparmaßnahmen der Regierung werden von der Mehrheit der Bevölkerung zwar als „unfair und hart" empfunden, gleichzeitig aber auch als „notwendig" angesehen. . Außerdem vertritt die Mehrzahl der Griechen die Ansicht, dass das Konsolidierungsprogramm hauptsächlich Auswirkungen auf die weniger gut Verdienenden haben wird. Dies geht aus vier verschiedenen Umfragen hervor, die am Sonntag in der Presse veröffentlicht wurden Der Umfrage des Instituts Kapa Research zufolge, die in der Sonntagsausgabe der Zeitung "To Vima" erschien, sehen 86,9 % „gesellschaftliche Unruhen" voraus.

Deutschland/Berlin. Griechenland hat die „politische und moralische Unterstützung" Deutschlands bekommen, die es benötigt, um die Krise „aus eigenen Kräften" zu überwinden. Das betonte Regierungschef Jorgos Papandreou nach den Gesprächen mit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel am Freitag in Berlin. Merkel habe außerdem deutlich gezeigt, dass sie nicht auf Seiten jener deutschen Politiker stehe, die momentan eine Fehde gegen Griechenland führen; außerdem habe sie Veröffentlichungen in der deutschen Presse kritisiert, in denen Griechenland in einer inakzeptablen Form attackiert worden sei, so Papandreou. Merkel hob hervor, dass jegliche Diskussion über den Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone „gegenstandslos" sei.

Griechenland / Athen. Kritik an Deutschland übte der Vizepräsident der griechischen Regierung, Theodoros Pangalos, am Mittwoch. In einem Interview für BBC erklärte er: „Deutschland hat während der Nazizeit die griechische Wirtschaft zerstört, indem es alles Geld und Gold, über das die Bank von Griechenland verfügte, an sich nahm, ohne es jemals zurückzuzahlen.“ Deutschland, so Pangalos, solle deshalb besser nicht über Griechenland urteilen, denn es habe während der Nazizeit die griechische Wirtschaft zerstört und tausende Griechen ermordet. Anlass für diese Äußerungen waren offenbar jüngste Presseberichte einiger deutscher Medien über Griechenland.