Das überarbeitete Geschichtsbuch für die sechste Grundschulklasse wurde gestern mit dem Segen vom Bildungsministerin Marietta Giannakou der Öffentlichkeit vorgestellt. Lehrer in Griechenland und Zypern werden das Buch im neuen Schuljahr benutzen. „Der Autor hatte eingeräumt, dass das Buch Fehler und Unwahrheiten enthalte", sagte Giannakou gegenüber der Tageszeitung „Kathimerini". „Das Buch beinhaltet keine Fehler mehr und wir hoffen, dass es von den Schülern positiv aufgenommen wird", fügte sie hinzu. Die erste Version des Buches war ins Kreuzfeuer der Kritik geraten, weil es Grundschülern „keinen wahrheitsgemäßen, ersten Einblick in die Geschichte" gegeben hätte.

Der Öffentlichkeit sollen in den kommenden Tagen Änderungen von Textpassagen des Geschichtsbuchs der sechsten Grundschulklasse vorgestellt werden. Kritiker, darunter die orthodoxe Kirche, hatten darauf hingewiesen, dass in der ursprünglichen Fassung einige Details der griechischen Geschichte nur unzureichend dargestellt wurden. 80 der 81 von einer Expertenkommission vorgeschlagenen Korrekturen sind nun vorgenommen worden. Zum Beispiel wurden Formulierungen wie die „Zypern-Angelegenheit" in „Zypern-Problem" umgeändert. Ein Sprecher des Bildungsministeriums resümierte optimistisch, dass man erreicht habe, das Buch nicht vom Markt zu nehmen.