So unsinnig es nach englischem Sprachgebrauch ist, Kohlen nach Newcastle zu bringen („Carry Coals to Newcastle“) – einfach weil sie dort früher in Hülle und Fülle vorhanden waren –, so überflüssig wäre es im Deutschen, „Eulen nach Athen zu tragen“.