Meine Familie und die Familie meiner Freundin haben zusammen den Urlaub auf Kreta im selben Hotel verbracht. Ich lerne seit ca. 1 Jahr griechisch. Vor Ort hatte ich mir eine Art „Spickzettel“ geschrieben, mit Wörtern, die ich jeden Tag mehrfach benutzte, die schwierig waren oder die ich mir nicht merken konnte. So konnte ich alle Bestellungen auf Griechisch durchführen. Auch die 8-jährige Tochter meiner Freundin wollte alles auf Griechisch bestellen, konnte sich aber die Wörter nicht merken. Deshalb gab ich ihr eines Abends meinen Zettel und kreuzte das Wort „Kindercocktail“ an und sagte ihr, „zeig diesen Zettel vor und auf das angekreuzte Wort“.
Sie kam zurück und sagte, der Cocktail wird an den Tisch gebracht. Nach einiger Zeit kam der Kellner und sagte: „Sie wollten Besteck?“. Wir guckten alle ungläubig und er sagte, „na das steht doch auf dem Zettel“. So hatte man an der Bar den kompletten Zettel abgearbeitet und wir bekamen anstatt eines Kindercocktails noch folgendes geliefert: Servietten, eine große Flasche Wasser, 2 leere Gläser, 1 Bier vom Fass, Besteck! Was man über den letzten Punkt: „Einen Moment bitte“ gedacht hatte, konnten wir leider nicht rausfinden.
Text und Foto: Peggy Loos-Ricciardi
