Heute: Titelblatt der griechischen Tageszeitung „Efimerída ton Syntaktón“ (links): „Aufatmen für den Staat, Angst um die Kredite“
Hier noch WEITERE TITELSEITEN von griechischen Tageszeitungen, die das gesamte politische Spektrum von links nach rechts abdecken sollen:

Seit ihrer Flucht aus Afghanistan 2008 sitzen die drei Jugendlichen Hossein, Reza und Kaka in Griechenland fest. Das Land ist gebeutelt von der Krise und überfordert von der Anzahl der Flüchtlinge. Obwohl sie nicht in einem anderen europäischen Land Asyl beantragen dürfen und die griechischen Grenzen aufs Schärfste bewacht werden, versuchen die drei, Griechenland zu verlassen.

Tausend Inseln, heißt es, gehören zu Griechenland. Tatsächlich sind es mindestens dreimal so viele. Kreta gilt als der Geburtsort des Zeus. Unsere Reise beginnt im Westen, bei Elafonisi. Danach fahren wir ins Landesinnere, bis zum Ostzipfel der Insel. Traumstrände säumen die Insel. An der Nordküste wurde der Filmklassiker Alexis Sorbas gedreht. Wir erkunden diese traumhaft schöne Insel und lernen ihre Bewohner kennen.

Freitag, 11. Dezember – 19.00 Uhr, ServusTV
Foto: GZ/mw

Am heutigen Freitag präsentiert sich das Wetter in Griechenland wechselhaft. Von Gewittern auf Kefalonia und in Kalamata, Regenschauern unter anderem auf der Peloponnes, vielen Wolken und nur einigen Sonnenstrahlen in der südlichen Ägäis ist jeder Wettertyp vertreten. Am Morgen fiel im mittelgriechischen Trikala bei -1° C  außerdem der erste Schnee. Weit entfernt von winterlichen Temperaturen bleibt dagegen weiterhin v. a. die südöstliche Ägäis mit 18° C (Karpathos).

Michaela Prinzinger, die Übersetzerin der Neuerscheinung aus dem Verlag der Griechenland Zeitung „Im Sternbild der Kykladen“ von Emilios Solomou, wurde vor wenigen Tagen der Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung 2015 zuerkannt. Mit dieser Auszeichnung wird Prinzinger für ihre „Leistung als Übersetzerin literarischer Werke“ insgesamt geehrt. Es ist das erste Mal, dass einer Übersetzerin aus dem Neugriechischen dieser Staatspreis verliehen wird.