Interview
Michaela Prinzinger* und Theo Votsos*: Literaturübersetzer als Kulturmittler
Auf der Insel Kreta wird im Juli zum dritten Mal eine Übersetzerwerkstatt organisiert. Die zehn Teilnehmenden widmen sich je zur Hälfte übersetzter Literatur aus dem Griechischen ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen ins Griechische. In diesem Jahr ist die Werkstatt eingebettet in das Buchfestival Chania. Die GZ sprach mit Michaela Prinzinger und Theo Votsos.
Tourismus
Mit dem Motorrad über die grüne Insel Thassos
Thassos in der Nordägäis gilt immer noch als fast unberührtes Territorium auf der griechischen Insellandkarte. GZ-Autor Jürgen Weidner besuchte das grüne Eiland im Frühjahr. Versorgt mit Spezialtipps seines Apartment-Vermieters Dimitris konnte er versteckte Seiten dieses kleinen Paradieses entdecken – prähistorische Funde gehören ebenso dazu wie eine Felsenpool direkt am Meer und ein Honigmuseum.
Lesergeschichte
Vier Rentner auf dem Weg in den Süden: Mit dem Zug über den Balkan nach Griechenland
Vier jung gebliebene Rentner fassten vor Kurzem den Entschluss, von Deutschland aus mit der Bahn bis nach Griechenland zu fahren. Vor 40 Jahren war das noch auf tagtäglicher Basis und relativ unkompliziert möglich. Heute ist ein derartiges Unternehmen fast ein Abenteuer. Einen Erlebnisbericht über diese Reise schickte der Griechenland Zeitung (GZ) ihr Leser Willi Bischoff.
Sprachrohr
Textgebundene Orthographie
Wir unterscheiden im griechischen Mittelalter in feste und unfeste Texte. Zu den festen Texten gehören alle die Werke, die wir der religiösen oder schöngeistigen profanen Literatur zuordnen. Unter- teilt sind sie nach den beiden Stufen des Sprachstils in „high“ – hoch, das heißt archaisierend, oder „middle“ – mittelhoch der mittelgriechischen Schrift- und Schulsprache.
Unter Uns
Schüler aus Deutschland sammeln Erfahrungen bei Umweltschutzprojekt
21 Schülerinnen und Schüler der 12. Klasse der Freien Waldorfschule Saar-Pfalz aus Bexbach führten im Mai auf der Peloponnes das zweiwöchige „Projekt Astros“ durch.
Feuilleton
Griechische Landschildkröten on tour
Von einem Tag auf den anderen zeigen sie sich wieder, für eine begrenzte Zeit. Denn für die Griechischen Landschildkröten darf es nicht kalt, darf es aber auch keineswegs zu heiß sein!
|
